日本漢字化連盟

６月２日付け外来語、翻訳、カタカナと、６月２５日に書いた外来語、翻訳、カタカナ　続編の続きみたいなものだが、翻訳については、もう少し言いたいことがある。

日経新聞の毎週日曜日にだけ連載されている、歌人　小池光さんの 「うたの動物記」 ７月５日はコウモリだった。一部を引用させて頂く。

ペリー来航の際、一行の中に洋傘をさした人物がいて蝙蝠を連想させた。．．．インバネス・コートをトンビに、アンブレラをコウモリに、明治人の言語感覚のなんと自在な楽しさよ。

インバネス・コートのトンビは、最近は着る人がいなくなって、とんと見かけないが、戦前には着物姿の祖父が、冬に羽織っていたのを憶えている。コウモリという言葉も和傘が一般的でなくなたので、あまり使わない。単に傘とか、雨傘・日傘などという。

そういえば戦前は番傘の方が安くて一般的だった。コウモリ傘はどちらかというとヨソイキという感じ。雨々降れ降れの童謡にあるとおり、母さんのお迎えはジャノメか番傘だった。昨年７月２６日のジャノメチョウ（ナミジャノメ）をご覧いただきたい。

脱線から戻って、足を入れる袋がタビ　足袋ならソックスは靴下。ハンチングは鳥打帽 （とりうちぼう）。ボーラーハットよりも山高帽の方がよく通っている。エンビフク　燕尾服に至っては、英語のイブニング・テイルコート Evening Tailcoat という言葉を知らない人の方が多い。

フォトが写真でカメラが写真機、テレフォンが電話。ペンシルが鉛筆でファウンテンペン fountain pen が万年筆。パンツが猿股。ならば、アンダーシャツを西洋肌襦袢 （ハダジュバン）、シャツを洋襦袢 （ヨウジュバン） にしてもよかったように思う。ビニールは防水布 （ぼうすいふ） ならどうだろう。

みんなでカタカナ外来語をどんどん漢字化してはいかが。日本漢字化連盟でも立ち上げて、どなたか会長になって頂けるとありがたい。アリガタイ、ナラ　蟻が鯛なら、イモムシは鯨。